Yayınlar

En Son Çıkan Bölüm

Useful Good-for-Nothing 38. Bölüm
Noblesse S 1.Bölüm %12.5 - %15
Ne yazıkki bütünlemeye kaldım. Bu yüzden Şubat ayında bitirip yüklemeyi düşündüğüm Useful'un 39. bölümü ile ilgili Ocak ayında hiç bir çalışmam olmadı. Bu yüzden Şubat ayında bitirip verebilir miyim bilmiyorum. Bir halk ozanının da söylediği gibi "Sona eklenmeli lafın öncesi." Bu yüzden ilk başta bu duyuruyu verme gereği duydum.


Bu güncelde Useful'dan sadece 1 bölüm var. Eğer işler yolunda giderse Şubat ayında bir bölüm daha gelecek.

Useful GFN 38. Bölüm: Media Fire | One Drive | Manga-Tr (Daha sonra eklenecektir.)

2020/1 Günceli

By : Abdurrahman K.
26 Ocak 2020 Pazar
0
Evet beyler, bayanlar geçen aylarda askerdeydim. Tahmin edebileceğiniz gibi bedelli yaptım. Askerliğin anısına ana karakterimiz Cha'nın askerdeki panellerini paylaşmadan olmaz:


Herkes evlen demeye başladı. Evlen demeyenler de evlenmem gerektiği ima eder şekilde konuşuyor. "Memursun, askerliğini de yaptın, evlilik ne zaman?" diyor çalıştığım yerdeki ablalarım.Annem de hep "şunun kızı evlenmiş, bunun oğlu evlenmiş, senin düğününü şöyle yaparız, böyle yaparız." deyip duruyor. Ama benim evlenmek gibi bir niyetim yok tabii.

Neyse baya bir ara vermiştim. Karşınızda Useful'un yeni bölümü.

Useful GFN 37. Bölüm: Media Fire | One Drive | Manga-Tr (Daha sonra eklenecektir.)

Bu arada editörlük yapmak şu sıralar bana eziyet gibi geliyor. Editörlük yapmak isteyen varsa memnuniyetle kabul ederim.

Ayrıca bu çeviri grubunun ismini GB Çeviri olarak değiştirsem mi acaba diye düşünüyorum. GB'nin açılımı Gender Bender. Sadece Gender Bender türündeki manga ve webtoonları çeviren bir çeviri grubu olsa güzel olurdu diye düşünüyorum. Siz ne dersiniz?

Gel Tezkere Günceli

By : Abdurrahman K.
9 Aralık 2019 Pazartesi
0
Bir yıl aradan sonra herkese merhaba!


En popüler webtoonlardan Noblesse'in Noblesse S isminde bir webnovelı var. Ben de bu web novelin ilk bölümünün %10'unu çevirip Only Webtoon'a eklemiştim. Bir ara tekrar el atarak %2,5'ini daha çevirmiştim. Bu gün %12,5'ini daha çevirdim. Yani şu an ilk bölümün 15'i çevrilmiş vaziyette.

Noblesse S, İngilizceden Türkçeye çevirmesi çok zor bir novel. Ama başladığım işi yavaş yavaş da olsa bitireceğim. Böyle %2,5 %5 %10'luk güncellere hazır olun.

Useful Good-for-Nothing ne alemde?
Bir ara çevirmeye tekrar başlayacağım. Ama düzenleyecek (edit yapacak) hevesim yok. Bundan bir buçuk yıl önce bir çeviri grubuna editör olarak katıldım ama bir kaç bölüm ya editleyebildim ya editleyemedim. Sonra iş için mülakatlar, yeni iş, taşınma, çalışma, sınavlar filan derken ilgilenemedim. Bu suçluluk duygusundan dolayı edit yapasım gelmiyor. Bakalım ilerleyen günler ne gösterecek. Eğer çevirmeye başlarsam ve bölümler birikirse mecburen editleyerek atarım.

2019 / 1 Günceli

By : Abdurrahman K.
1 Eylül 2019 Pazar
0
Bu haftaki güncelde blogun yanındaki widgetlerden bahsedeceğim.

En üstteki widget çok faydalı bir widget. Eğer Email adresinizi yazarak submit'e tıklarsanız, her gelen yeni güncelden haberdar olabilirsiniz. Bloga girmeden email adresinizden yeni gelen bölümün linkine bile ulaşabilirsiniz.

İkinci sıradaki widgette en son hafta çeviri ile ilgili yaptığım şeyleri liste halinde sürekli güncelleyerek paylaşıyorum. Listenin başlangıcındaki tarihlerden benim çeviri ile ilgilenip ilgilenmediğimi anlayabilirsiniz. Bu widgeti açmamın nedeni; Çoğunuzun, çopu zaman benim seriyi çevirmeyi bırakıp bırakmadığım konusunu merak ettiğinizi biliyorum. Çünkü ben de uzun süre bölüm gelmeyen seriler hakkında sizinle aynı düşünceleri paylaşıyorum. Yani bu widgetteki tarihe ve yaptığım şeylere bakarak seriyi çevirmeye devam edip etmediğimi veya ne zaman bölüm geleceğini kolaylıkla kestirebilirsiniz.

Üçüncü widgette bir önceki hafta çeviri ile ilgili yaptığım şeyleri paylaştım. Ayrıca daha önceki haftalarda yaptığım şeyleri yazdığım listeleri arşivlemek için bir yayın oluşturdum. Bu yayının ismi de "Çeviri Namına Ne Yaptım"

Dördüncü widgette ise anket var. Şu anki anketin sorusu: "Kullandığım Fontlardan Memnun Musunuz?" Bu ankete katılmanızı önemle rica ederim. Çünkü bu serinin çevirisi ve editi ile ilgili olumlu veya olumsuz hiç bir eleştiri almadım. Yaptığım işi ne kadar iyi yapıyorum anlamak istiyorum.

Sonraki widgetler önceden de vardı zaten. Bu yüzden o widgetleri açıklamıyorum. Bir de üst widget var. Bu widget güncel yazılarının üzerinde ve serilerin en son çıkan bölümleri yazıyor.

Lütfen Useful Good-for-Nothing'i sadece online okuma sitelerinden okumakla yetinmeyin. Bu blogu da ziyaret edin.

Useful GFN 36. Bölüm: Media Fire | One Drive | Manga-Tr

2018 / 3 Günceli

By : Unknown
11 Şubat 2018 Pazar
8
Geçmiş haftalarda yaptığım şeyleri yazdığım notların toplu olarak bulunduğu yer...

2020 YILI

20-26 Ocak
- Useful GFN'nin 38. Bölümünü yükledim.
- 2020/1 Güncel yazısını hazırladım.

06-12 Ocak
- Useful GFN'nin 38. Bölümünün çevirisini gözden geçirdim.
- Useful GFN 38. Bölümün %50'sini editledim.
- Useful GFN 38. Bölümün kalan %50'sini de editledim ve 38. bölümün editlenmesi bitti.
- Useful GFN'ye yeni bir arka credit sayfası yaptım.
- Useful GFN 38. bölümü son olarak gözden geçirdim.


2019 YILI

16 Aralık 2019 - 05 Ocak 2020
İş, finaller vb. gibi dertlerden hiç bir şey yapamadım.

09-15 Aralık 2019
- Useful GFN 37. Bölümün yer aldığı "Gel Tezkere" güncelini yazdım ve yayınladım.
Useful GFN 38. Bölümünün %12'sini çevirdim.
- Useful GFN 39. Bölümün balonlarını temizledi.
- Useful GFN 40. Bölümün balonlarını temizledi.
- Useful GFN 41. Bölümün balonlarını temizledi.
- Useful GFN 42. Bölümün balonlarını temizledi.
- Useful GFN 43. Bölümün balonlarını temizledi.
- Useful GFN 44. Bölümün balonlarını temizledi.
- Useful GFN 45. Bölümün balonlarını temizledi.
- Useful GFN 38. Bölümünün %88'sini çevirdim ve çevirisini bitirdim.
Useful GFN 38. Bölümün redraw'ını yaptım.

- Useful GFN 46. Bölümün balonlarını temizledim.

02-08 Eylül 2019
- Useful GFN 38. Bölümün balonlarını temizledim.
- Noblesse S 1. Bölümün %1'ini çevirdim.

26 Ağustos-01 Eylül 2019
-Useful GFN 36. bölüm Manga-Tr'ye upload edildi.
- Noblesse S 1. bölüm %12,5'den %15'e kadar çevrildi.
- 2019 / 1 Günceli verildi.
- Useful GFN 37. Bölümün %60'ını çevirdim.
- Useful GFN 37. Bölümün %40'ını çevirdim (37. bölümün çevirisi bitti)
- Useful GFN 37. Bölüm Redraw (tekrar çizim, sfx'leri silme) bitti.

2018 YILI

26 Şubat - 4 Mart 2018
- Çizerin blogundaki resimleri indirip bir klasöre attım. (Belki bölüm veremediğim bir hafta yayınlayabilirim.)
- 35. Bölüm'ü Manga-Tr'de yayınladım.

05-11 Şubat 2018
-Useful GFN 36. bölümde İngilizceye çevrilmiş .sfx olup olmadığı kontrol edildi. (Sonuç: yok)
-Useful GFN 36. bölümün %70'ini çevirdim.
-Useful GFN 36. bölümün %30'unu çevirdim. (Çeviri bitti)
-Useful GFN 36. bölümün çevirisini kontrol ettim.
-Useful GFN 36. bölümün %50'sini editledim.
-Useful GFN 36. bölümün %50'sini editledim (edit bitti).
-Useful GFN 36. bölümü son kez kontrol ettim.
-Useful GFN 36. bölümü upload ettim.
-2018 / 3 Güncelini verdim.

29 Ocak - 4 Şubat 2018
- Useful GFN 35. bölümün %35'ini çevirdim.
- Useful GFN 35. bölümün %25'ini çevirdim. (Çeviri bitti. Ama en az 2 kere kontrol etmem lazım.)
- Useful GFN 36. bölümün balonlarını temizledim.
- Useful GFN 35. bölümün çevirisini kontrol ettim.
- Useful GFN 35. bölümün çevirisini tekrar kontrol ettim.
- Useful GFN 35. bölüm redraw yapıldı.
- Useful GFN 35. bölüm edit bitti.
- Useful GFN 35. bölümün son kontrolü yapıldı.
- 2018/2 Günceli verildi.
- Useful GFN 37. bölümün balonlarını temizledim.

22-28 Ocak 2018
- Useful GFN 34. Bölümün Çevirisini Bitirdim.
- Useful GFN'nin bölümlerinin İngilizce çevirilerini indirdim (35-73)
- Useful GFN 35. bölümün balonlarını temizledim.
- İndirdiğim İngilizce bölümleri (önlem amaçlı) upload ettim.
- Useful GFN 35. bölümün %40'ını çevirdim.


Çeviri Namına Ne Yaptım

By : Unknown
5 Şubat 2018 Pazartesi
0
Merhaba!
Bu haftaki güncelde neden son 2 senedir sadece 3, 4 bölüm Useful GFN geldiğini ve bu sırada nelerle ilgilendiğimi açıklayacağım.

2016 Yılı ağustos ayından 2017 yılının nisan ayına kadar sadece telefondan internete bağlanabiliyordum. Sonrasında ise ablama yardım etmek için, sınav için, iş görüşmesi için vb. Türkiye'nin 3 bir yanına seyahat edip durdum. Ayrıca durmadan sınavlara girdiğim için o sınavlara da çalışmak zorunda kaldım. 1 Ay da sabah 8'den akşam 8'e kadar inşaatlarda amelelik yaptım.

Çeviri veya edit yapmadım ama boş da durmadım. Çeviri ve editten çok daha önemli bir şey yaptım: Webtoon yaptım.

Yaptığım ilk webtoon birbirini takip eden 4 karikatürün birleşiminden oluşan kısa ve basit bir webtoon. İsmi Sihirli Lamba. Bu webtoonu Webtoon Tr'den veya Manga -Tr'den okuyabilirsiniz.

İkinci webtoonum için baya bir emek harcadım. Bu webtoon renkli ve ortalama 5-6 panelden oluşan kısa bölümlere sahip. Toplam 4 bölümü olan bir mini seri. Komedi türünde. İsmi Sana Bir Şey Sorabilir Miyim? Bu webtoonu da Webtoon Tr'den veya Manga-Tr'den okuyabilirsiniz.

Şu an da yeni bir webtoon üzerinde çalışıyorum.

İki haftalığına bir boşluk buldum. Ailesel nedenlerden ötürü hiç bir önemli işi yapamayacak bir durumdayım şu an. Ben de bari Useful GFN'yi çevirmeye devam edeyim dedim. Bu hafta pazar günü yine eski düzene geçeceğim. İnşallah çevirmeye yavaş da olsa devam edebilirim. Bu webtoonu bitirmeyi çok istiyorum.

Normalde bu hafta blogun yanına eklediğim widgetlerin işlevini anlatacaktım. Ama haftaya kaldı. Kendinize iyi bakın. Eğer bölümlerin gelmesini veya hızlı gelmesini istiyorsanız yorum yapabilirsiniz. Mesela 2017 yılındaki son güncel yazısının altına Bunyamin Durkaya "Demek yine durdu :/" yazmasaydı yeni bölümün gelmesini bekleyen yok demekki diye düşünerek bu boş 2 haftayı çeviri ve edit yerine başka işlerle uğraşarak geçirebilirdim.

Useful GFN 35. Bölüm: Media Fire | One Drive | Manga-Tr

2018 / 2 Günceli

By : Unknown
1 Şubat 2018 Perşembe
0

- Copyright © 2013 Only Webtoon - Gumi - Powered by Blogger - Designed by Johanes Djogan -