Yayınlar
Archive for 2019
Evet beyler, bayanlar geçen aylarda askerdeydim. Tahmin edebileceğiniz gibi bedelli yaptım. Askerliğin anısına ana karakterimiz Cha'nın askerdeki panellerini paylaşmadan olmaz:
Herkes evlen demeye başladı. Evlen demeyenler de evlenmem gerektiği ima eder şekilde konuşuyor. "Memursun, askerliğini de yaptın, evlilik ne zaman?" diyor çalıştığım yerdeki ablalarım.Annem de hep "şunun kızı evlenmiş, bunun oğlu evlenmiş, senin düğününü şöyle yaparız, böyle yaparız." deyip duruyor. Ama benim evlenmek gibi bir niyetim yok tabii.
Neyse baya bir ara vermiştim. Karşınızda Useful'un yeni bölümü.
Bu arada editörlük yapmak şu sıralar bana eziyet gibi geliyor. Editörlük yapmak isteyen varsa memnuniyetle kabul ederim.
Ayrıca bu çeviri grubunun ismini GB Çeviri olarak değiştirsem mi acaba diye düşünüyorum. GB'nin açılımı Gender Bender. Sadece Gender Bender türündeki manga ve webtoonları çeviren bir çeviri grubu olsa güzel olurdu diye düşünüyorum. Siz ne dersiniz?
Gel Tezkere Günceli
Bir yıl aradan sonra herkese merhaba!
En popüler webtoonlardan Noblesse'in Noblesse S isminde bir webnovelı var. Ben de bu web novelin ilk bölümünün %10'unu çevirip Only Webtoon'a eklemiştim. Bir ara tekrar el atarak %2,5'ini daha çevirmiştim. Bu gün %12,5'ini daha çevirdim. Yani şu an ilk bölümün 15'i çevrilmiş vaziyette.
Noblesse S, İngilizceden Türkçeye çevirmesi çok zor bir novel. Ama başladığım işi yavaş yavaş da olsa bitireceğim. Böyle %2,5 %5 %10'luk güncellere hazır olun.
Useful Good-for-Nothing ne alemde?
Bir ara çevirmeye tekrar başlayacağım. Ama düzenleyecek (edit yapacak) hevesim yok. Bundan bir buçuk yıl önce bir çeviri grubuna editör olarak katıldım ama bir kaç bölüm ya editleyebildim ya editleyemedim. Sonra iş için mülakatlar, yeni iş, taşınma, çalışma, sınavlar filan derken ilgilenemedim. Bu suçluluk duygusundan dolayı edit yapasım gelmiyor. Bakalım ilerleyen günler ne gösterecek. Eğer çevirmeye başlarsam ve bölümler birikirse mecburen editleyerek atarım.
En popüler webtoonlardan Noblesse'in Noblesse S isminde bir webnovelı var. Ben de bu web novelin ilk bölümünün %10'unu çevirip Only Webtoon'a eklemiştim. Bir ara tekrar el atarak %2,5'ini daha çevirmiştim. Bu gün %12,5'ini daha çevirdim. Yani şu an ilk bölümün 15'i çevrilmiş vaziyette.
Noblesse S, İngilizceden Türkçeye çevirmesi çok zor bir novel. Ama başladığım işi yavaş yavaş da olsa bitireceğim. Böyle %2,5 %5 %10'luk güncellere hazır olun.
Useful Good-for-Nothing ne alemde?
Bir ara çevirmeye tekrar başlayacağım. Ama düzenleyecek (edit yapacak) hevesim yok. Bundan bir buçuk yıl önce bir çeviri grubuna editör olarak katıldım ama bir kaç bölüm ya editleyebildim ya editleyemedim. Sonra iş için mülakatlar, yeni iş, taşınma, çalışma, sınavlar filan derken ilgilenemedim. Bu suçluluk duygusundan dolayı edit yapasım gelmiyor. Bakalım ilerleyen günler ne gösterecek. Eğer çevirmeye başlarsam ve bölümler birikirse mecburen editleyerek atarım.
